下面是译自Jeff Atwood的The Ten Commandments of Egoless Programming¹

======我是华丽的分割线======

这十条无我编程的戒律，源自Jerry Weinberg的《程序开发心理学》²一书。

1. 理解并接受你所犯的错。这是说尽早的在产品发布之前发现这些错误。幸好我们不是在JPL(隶属NASA的喷气推进实验室)开发火箭制导软件的一小撮人，在我们的行业中很难出现致命错误，所以我们可以也必须从错误中学习、开怀并且继续前行。
2. 你并不等于你的代码。记住审查的目的是为了找到问题，而且问题一定会被找到。不要为一个没有发现的问题而自责。
3. 你知道多少不重要，总有人知道的比你多。如果你问一个人他总能告诉你一些新鲜的玩意。寻找并且从其他人那里接受输入，尤其是你觉的你不需要的时候。
4. 没有商讨就不要重写代码。在修复代码和重写代码之间总有一条不错的界线，知晓其中的不同，并在代码审查的框架中追查文法上的变化，而不是孤僻的强迫症。
5. 用耐心和尊敬善待那些知道的比你少的人。非技术人员在和开发打交道时普遍持有偏见，好一些情况下认为我们是一群自负的怪人，坏一些的情况下认为我们是一群玻璃心。不要用愤怒和不耐烦加深这种偏见。
6. 在这个世界上持续存在的只有变化。用微笑和开放的心态去接受变化。把每一个需求、平台或是工具上的变化视作新的挑战，而不是严重的不利因素去抵触。
7. 真正的权威来自于知识，并不是职位。知识带来权威，权威带来尊敬，所以你如果想要在一个自大的环境中受尊敬，增加知识吧。
8. 为你的信仰而战，但也要勇于承担。要知道有时候你的想法会被批驳。即便最终你是对的，也不要报复或者说“我早就说了”这样的话，也不要作出一副为你的想法惋惜或者哭诉的模样。
9. 不要成为屋子里的人。不要成为长期处在阴暗角落且打水的时候才出现的码农，屋子里的人与世隔绝、淡出人们视线、失控且在开放协作的环境中无立锥之地。
10. 批评代码而不是批评人——善待码农，而不是代码。尽可能的让你的评论都是积极的而且目的是促进代码质量。评论要和标准，编程规范，优化性能等内容相关。

软件的人性化的准则真是不过时的。这本《程序开发心理学》²成书于1971年，而一年后我才出生。

======我是华丽的分割线======

Guixing 翻译于 2017-06-06 

Last modified on 2017-06-06