台湾也要施行汉语拼音方案

昨天看到消息说台湾也要施行大陆通用的汉语拼音方案，今天又看到了这个國語拼音對照表，对这个表的注释有些不解：

1. 漢語拼音法不分國字第幾聲，都拼相同的音，如「史」跟「師」都是 Shi。其拼音採用聲母或稱聲符 [相當於英文的子音 (consonant)] 加韻母或稱韻符 [相當於英文的母音 (vowel)] 的方式，因此「知」和「史」在組成字時必須加 i 變成 Zhi 和 Shi。

... ...

4. 由上表可以得知，漢語拼音法也有 "Bug"，例如：ㄨ跟ㄩ都是拼成英文字母 U，這在實際的情況中造成滿大的矛盾和困擾。「許」和「徐」拼成 Xu，「呂」拼成 Lu，但「盧」也拼成 Lu；前中共審計署審計長呂培儉的英文名字拼成 Lu Peijian，如果你把「呂」當成「盧」，那就相差一萬八千里了。此外，漢語拼音法還有一些「例外」的拼法，在此就不敘述，大家只要掌握大原則就可以了。

汉语拼音方案里是有声调符号的，分为阴平（ˉ）、阳平（ˊ）、上声（˅）、去声（ˋ）四个声调，"史"应该是上声，也就是第三声，"师"应该是阴平，也就是第一声。不过写成罗马字的时候确实没有声调。那个bug，应该说只存在于书写为26个英文字母的情况下，"吕"正确的拼音是u上有两点（ü），而"卢"则是u的原型。

update: 有朋友说到了拼音输入法里的ü（ㄩ）是由v代替的，可惜的是拼音方案里没有v这个字母。也没有"吕"的拼音写lv这样的写法。这只是输入法的一种替代方案。另外这个表里没有提到ü（ㄩ）在与j,q,x搭配的时候要写成u但读法依然是ü（ㄩ）。